تحت رعاية أ.د/ وليد الشناوي - عميد كلية الحقوق جامعة المنصورة وريادة أ.د/ حسام الدين حسن - مدير العيادة القانونية وإشراف د/ أماني الحديدي - نائب مدير العيادة القانونية في إطار رؤية وأهداف العيادة القانونية بكلية الحقوق جامعة المنصورة نحو الريادة والتقدم دوماً، ومواكبة المستجدات القانونية، ومتطلبات سوق العمل، لذلك وجهت بوصلتها منذ العقد الماضي إلى أهمية الجانب العملي، ومن منطلق هذا انتهجت الكلية نهجاً عبر وسائل وسياسات وتنمية شاملة تستهدف كلا الجانبين النظري والعملي، وتهدف سياسة الكلية إلى تخرج جيلاً لديه القدرة والخبرة العملية على ممارسة كافة أنواع العمل القانوني. وفي السياق ذاته، انطلق برنامج " Legal English " يوم الثلاثاء الموافق ثلاثة من شهر سبتمبر عام ألفان وأربعة وعشرون ميلادياً، واستمر على مدار ثلاثة أيام، حيث حاضر الأستاذ/ معتز شحاتة - رئيس قسم الترجمة القانونية بشركة Localize بالأردن، ومترجم لدى عدة جهات محلية ودولية.

استهلت اليوم د/ أماني الحديدي، حيث رحبت بالطلاب، وأضافت: " لابد من الحرص على التركيز والاستفادة القصوى من تلك المحاضرات، ومن خلال الأستاذ/ معتز شحاته، سنتعرف على كافة الإشكاليات التي تثور في موضوع اليوم، والذي أصبح أداة فاعلة في سوق العمل القانوني.
قال الأستاذ/ معتز شحاتة، في مستهل حديثه مشيراً:" المصطلحات في السياق القانوني لها العديد من المعانٍ المختلفة، وبناءً على ذلك المعنى الحرفي يبتعد عن سياق المعنى الذي تهدف إليه النصوص القانونية " وأضاف سيادته: " لابد من التفرقة بين المعنى العام والمعنى الخاص للمصطلحات، فالمعنى العام يشير إلى المفهوم الشائع الذي لا يختص بالقانون، حيث يمكن استخدامه في سياقات الحياة والعلاقات الشخصية، بينما على الجانب الآخر المعنى الخاص للمصطلحات يتعلق بالمفهوم المتقن الذي يؤكد سياق الجمل وتفاصيل النصوص بدقة وعناية "
واستكمل الحديث: " إن عملية فهم استخدام المصطلحات بشكل غير صحيح، يؤدي إلى اللبس وسوء الفهم، لذلك يحتم عليكم توسعة مدارك العقل، بالإضافة إلى بذل الجهود من أجل التوصل للقدر الأكبر من المعاني للمصطلحات في السياق القانوني، نظراً لتعدد المعاني، ودقة المعنى تأتي من السياق الذي تندرج فيه "
وفي السياق ذاته قال: " تعتبر عملية فهم المعاني المتعددة للمصطلحات الإنجليزية القانونية في السياق ليست يسيرة بل تتطلب الإدراك أن توسعة مدارك العقل للعديد من المعاني هو السبيل الأمثل من أجل ضمان دقة المعاني في إطار السياق، وفي الحقيقة الإشكالية ليست معرفة المعاني إنما أن تكون ملتزم إطار معين، مما يعتريه اللبس وسوء فهم السياق القانوني، فالسياق يأخذ المصطلح بعيداً عن المعنى الحرفي " واختتم البرنامج بالعديد من التساؤلات التي تثور في ذهن الطلاب، وتفضل المحاضر بالرد والإيضاح لما يثور، بالإضافة إلى ذلك طرح سيادته العديد من الأسئلة، وذلك لتشجيعهم على التفاعل، مشددًا على ضرورة التفاعل لتوسيع مداركهم، وأشار إلى أن استيعاب مواضيع الترجمة القانونية بشكلٍ كامل في وقت قصير يعد أمرًا ليس يسيراً، ومن منطلق هذا لابد من البحث المستمر والإدراك العميق لتحقيق الفهم الأمثل .